Don't Look Back／She & Him - 別回頭看 @ wallpaper life

directed by Jeremy Konner

翻譯_by Bonnie Little (阿○)

She & Him - Don't Look Back

別回頭看 - 她和他樂團

Orpheus melted the heart of Persephone

But I never had yours

奧菲斯能讓波瑟芬妮的鐵石心腸感動

但我未曾打動你過

I followed you back to the end of the path

But I never found the door

我跟在你後頭，走到路的盡頭

卻怎麼樣都找不到出口

And you can work to save your love

You can bear it from the earth below

You can work but you can't let go

Oh, oh, but you have to know

「你可以為了拯救摯愛而努力

你可以把他（她）從地底下救走，

你們可以走，但別忘了

噢，噢，你們必須記著…

Don't look back

All you'll ever get is the dust from the steps before

別回頭看，在踏出之前

否則所有你會獲得的一切，終將化為烏有」

I don't have to see you every day

But I just want to know you're there

我們不必每天見面

但我只想知道你在那兒

Quietly took to the dark of the day

And the heat of the summer night

默默地接受黑夜降臨

與夏夜炎炎

The heat of the breeze was a cell-block wall

And when I looked, you were out of sight

和風的高溫就像監牢的一堵牆

身在其中，讓我感覺不到你的存在

And you can work to save your love

You can bear it from the earth below

You can work but you can't let go

Oh, oh, but you have to know

Don't look back

All you'll ever get is the dust from the steps before

I don't have to see you every day

But I just want to know you're there

　　　　　　　　／

　　歌詞裡頭提到的，源自希臘神話。在希臘神話中，冥王哈底斯（ᾍδης）綁架了自己妹妹（也就是大地女神狄蜜特）的女兒－－波瑟芬妮（Περσεφόνη），並娶來當老婆。

奧菲斯（Ὀρφεύς）是希臘神話中的詩人與歌手，擅長豎琴演奏。他的妻子歐莉蒂絲被毒蛇咬死後，靈魂降入冥間。奧菲斯就追到冥界去，在冥王冥后面前淒美的琴聲，感動了波瑟芬妮（這也是冥后唯一一次起過的憐憫之心），同意他帶著妻子離去，但是提出一個條件要奧菲斯遵守：他必須走在歐莉蒂絲之前，並且在到達地面前不許回頭看她。奧菲斯答應了；但就在他們即將返回人間之際，奧菲斯興奮之情滿溢，不禁回頭看了歐莉蒂絲，因而永遠失去了她。

　　一聽到前奏心情就好了一大半。最近實在墮落，時間超吃緊。

　　算了，還是聽歌好。

　　　　　　　　／

　　She & Him顧名思義是一個一男（Matthew Steph Ward）一女（Zooey Deschanel）共組的團體。後頭稍微介紹一下團史。

　　M. Ward因為某部電影而認識Zooey Deschanel，在導演的引介下，他們首度合作。M. Ward早就在2003年的電影《聖誕精靈》中聽過她唱歌；很驚訝地知道她會創作，卻未曾投入音樂的事業。Zooey曾於一次訪談中自述：「我一直覺得自己能演戲也能唱歌，但某個確切的關鍵是，我很難向別人展露我的音樂才能；所以我寫了一大堆曲子，但都沒什麼相關作為過。我不知道究竟該跟誰合作，直到遇見了Ward，萬事俱全。」

　　有次Zooey心血來潮地決定把自己錄的demo寄給Ward。而Ward稍後就打了電話來說，他很想錄她的歌。She & Him於焉誕生，Zooey Deschanel負責演唱、彈琴和作詞，M. Ward主要就彈吉他、合聲、身兼製作人。當然他們的演出還是需要其他很多工作人員。

　　今天貼的歌就是他們去年的第二張專輯Volume Two的其中一首。哇，這個團連專輯名都這麼簡白。

　　不過團名再低調也沒用，Zooey的演員光環還是對這個團產生了一點點影響－－看看博客來上，他們第一張專輯的介紹就能知道：

　　　　電影「戀夏500日」、「Yes Man沒問題先生」女主角個人專輯

　　滿好笑的。

　　最後我要推薦一下他們的官網，做的滿漂亮的，還提供歌曲試聽。