wallpaper life

歌詞翻譯 by 阿○(yunshiuan)

Unwritten Law - Save Me

　　被拯救 - 不成文法

Had a bad day, don't talk to me

I'm gonna ride this out

遭透了的一天之後，別跟我說話

我承受得了

My little black heart breaks apart

With your big mouth

我狹窄又黑暗的心碎裂開來

因為你那張大嘴巴

And I'm sick of my sickness

Don’t touch me, you'll get this

我厭煩了身上的病

別接近我，不然你會得到

I'm useless, lazy, perverted

And you hate me

我沒用，懶惰，又墮落

你也討厭我

You can't save me

You can't change me

Well, I'm waiting for my wake up call

And everything, everything's my fault

你沒辦法拯救我

你不能夠改變我

噢，我正等著誰來警告我

全部，全都是我的錯

Went to the doctor, and I asked her

To make this stop

去看了醫生，我請她

想個辦法

Got medication, a new addiction

Fucking thanks a lot

方法是拿藥，再換種嗜好

真他媽的感激不盡

Had a relapse, I'm bad at rehabs

Ruins everything

舊病復發，難以康復

毀了一切

So point your finger at the singer

He's in the pharmacy

 所以快伸手指著這個歌手

他就在藥局裡

You can't save me

You can't change me

Well, I'm waiting for my wake up call

And everything's my fault

You can't save me

You can't blame me

Well, I'm waiting here to take a fall

And everything, everything's my fault

你沒辦法拯救我

你不能夠指責我

噢，我就在這兒等著有罪的宣判

全部，全都是我的錯

And I'm a death threat haven't slept yet

Baby, why the wake up call

我是個已死的威脅，尚未入土為安

親愛的，怎麼是這樣的警告

I'm a bad boy, tell the tabloids

Everything’s my fault

我很壞，去跟八卦雜誌爆料

就說全是我的過失

Whoa whoa whoa whoa

Yeah, write it, write it

沒錯，儘管寫吧，寫吧

Whoa whoa

Everything’s my fault

 一切都是我的錯

Everything’s my fault

全都是我的錯

I went to heaven

I couldn't get in

For what I had done

上了天堂，

我卻進不了

因為我過去的作為

I said please take me

They said you're crazy

You had too much fun

我說：拜託你們接受我

他們說：你瘋了？

你鬧過太多笑話

You can't save me

You can't change me

Well, I'm waiting for my wake up call

Everything’s my fault

You can't save me

You can't blame me

Well, I'm waiting here to take a fall

Everything, everything's my fault

You can't save me

You can't change me

(Everything’s my fault…)

You can't save me

You can't change me

(Everything’s my fault…)

You can't save me

You can't change me

(Everything’s my fault…)

You can't save me

You can't change me

Everything’s my fault

　　　　　　　　／

　　......好棒的一首歌。會知道是因為ICRT。（還有，那時的我還沒有任何一張RH的專輯......）

　　在這樣的心情之下翻掉這首歌。

　　不成文法是一個來自聖地牙哥的樂團，目前只聽過他們這首歌，所以可說對他們一無所知。

沒聽到"fuckin'"就有一種不舒暢的感覺...這邊有原曲：

	Unwritten Law - Save Me .mp3
	Found at bee mp3 search engine

　　對了，這首有被另一個女歌手翻唱過，似乎還出了專輯，有沒有人曉得是誰翻唱的啊？

　　　　　　　　／

acoustic版本，好聽。唯一的缺憾就是，不曉得誰把"fucking"消音消掉了

2008/08/24的現場表演