Blaine Harrison十三問 @ wallpaper life

(再不更新，五月都要過了...)

　　最近一直在聽Mystery Jets，這個樂團真的很妙，歌也很讚。

　　這一篇是主唱Blaine(帥哥x1)的訪問，算是我認真翻的第一篇英文訪問(可喜可賀!)，雖然是過時的訪談，但對我來說是陌生的"新聞"啊。至於翻得怎麼樣...見仁見智囉。

Blaine Harrison十三問

中文翻譯：Bonnie Little (阿○)

*原始英文訪談內容請至Ouch的網站閱讀。

　　　　　　　　／

藝人Blaine Harrison，來自大紅團「神秘噴射機」(Mystery Jets)，大概是當前最有名的身障者。患有脊柱裂的他，撐著柺杖來，因為最近雙腳上生了壓迫潰瘍，而提了一下有關按摩浴缸的意外。搖滾樂！Blaine說，他會玩起音樂來是因為自己沒辦法運動。希望他能用運動家精神面對Ouch深入的問題。

今天我主要在想……

泰晤士河附近我爸住的Eel Pie島上，那艘我和他一起設計的小船。我爸是因為對未來感十足的《美國殺人魔》(American Psycho)的震撼而做。我則是因為Rosie和Jim。看它製造的過程應該會很好玩。

我想譴責的是……

音效(Distortion)。有很多人，尤其是舞曲，以為只要把音樂搞得很吵，就可以掩飾那些爛東西。做音樂搞音效就像是戴了很糟糕的假鬍子，或者做過很爛的隆乳手術。你以為自己掩蓋得過去，但大家都知道你是在自欺欺人。

不很多人知道，我……

行動不便。我一天下來大約會被問五遍：「怎麼了?」我準備了好幾種故事來因應不同的人，講哪一個要依對方看起來有多感興趣，還有他們有多少時間而定。我們一開始組團的時候，就決定不拿我的不方便當作話題。同樣地，我們也不會拿我爸是團員這件事來炒作。我們不想要搞什麼噱頭。我們希望大家關注在我們的歌詞和音樂。

我會傳遞這則最棒的建言……

堅持到底。我一開始是在樂團裡面打鼓，當了一個糟糕的鼓手。然後我試過彈吉他，當了一個蹩腳的吉他手。接著換彈鋼琴。跟Erol Alkan一起製作新專輯的時候，讓我了解到，擁有好音感跟擅長某種樂器一樣重要。我們邀請過古典樂手參與我們幾首歌曲的演奏；要是跟前沒有樂譜，他們就幫不上忙了。我們現在有筆電，幫助我們履行構想，編曲起來更方便。

我擅長的是……

拖延，我對這個很有天份，而且總是在拖。在學校的時候，我會整理記憶卡，把它們作成小型的彩色編碼圖案。在音樂方面，我們排練的時候，常常練一練就變成在演《人生如戲》(Curb Your Enthusiasm)當中的僑段。我們正經面對什麼東西前，都會先大笑上好一會兒。新專輯花了兩年才完成。

我理想中的晚餐來賓是……

羅伯．維特(Robert Wyatt)。他跟我一樣來自特威克漢區(Twickenham)。昨天我開車，有經過他六○年代時發生意外的地方。幾個星期前，我在某個音樂節上見到約翰．萊頓(Johnny Rotten)；沒幾分鐘，大家都厭惡起他的粗俗。你很欣賞某個人，但當你真的遇見他們，卻都看到他們的另一面──不會在他們作品中流露的那些。我覺得羅伯．維特會是他音樂表現出來的那個樣子的人。

如果不是住在英國，我會住在……

法國西南方，我成長的地方。我媽住在那兒，而且那邊沒什麼娛樂可言。那時我發現，當個外人真的很辛苦。但現在回想起來，那卻是我人生中最棒的經歷。那訓練我更常運用想像力。我玩音樂就是因為我不會講法語。

你都把時間花在什麼地方上？

旅行。這份工作讓我經常每天跑好幾個城市。今年夏天，我們曾經一個禮拜就搭了五趟飛機。當你開始設法找到各種事物，好讓自己全神貫注的時候，你越努力結果越受挫。我花了一半的生命在前往某個地方；而我在目的地總待得太短，短到無法真正享受到什麼。

我的第一份工作是……

　　在我一個朋友開的廣告公司當平面設計師。畢業之後我就直接開始做這個工作。我做得很爛，就被開除了。同時間，我同事在那間公司已經賺到三百萬了。我們還沒賺到什麼錢。我靠著唱片公司的預支金過日子。

傍晚回家的時候，我會……

吃我女朋友或我爸幫我煮的東西。讀假日副刊(the Sunday supplement)。把頭髮染成別種顏色。喝酒喝到小茫。看《越獄風雲》或《嗜血判官》。

我最愛喝……

杏仁香甜酒(Amaretto)和可樂。超級讚的，雖然很甜，但如果你脾氣不好，那可以讓你平靜下來。我們都會在合約後頭額外要求，不過拿到的常常是替代品──兩打卡林啤酒(Carling)。

身為一個身障音樂人……

　　有好有壞。最近三個星期，我因為腳上的壓迫潰傷而住院。最近這三個月，我們一直在巡迴表演；我有點蠢，竟然不知道自己的極限到哪邊。健康是世界上最重要的東西，只要一生病（受傷）過，下回同樣情形再度發生時，就沒辦法應付了。

作為身障者，現場表演時……

　　有時候很麻煩。很多地方都沒有一種滿足殘障人士需求的認知。不管能做到什麼程度，我們都真的很想讓生活更親切可人些──不只是因為我，也是為了來看我們表演的身障人士。在音樂的世界裡有一道鴻溝，你想看到新團，都得等到他們有比較大型的演出的時候才有辦法。我會推辭掉在又小又擠的酒吧的表演，因為我知道，那種形況下，我不會有位子坐，不然就是會被塞在某面牆壁前面。從現在開始，神秘噴射機只會在有顧慮到身障人士需求的地方表演。