wallpaper life

directed by Paul Routledge & Rhys Jones

Mystery Jets - Serotonin

　　血清素　(C) 神秘噴射機

翻譯 by Bonnie Little

Meet me in the middle of the morning

When the crows fly highest in the sky

在正午時分與我擦肩而過

在空中的烏鴉飛得最高的時候

Couldn't you hear me calling?

I was up looking for you all night

難道你聽不見我的呼喚?

我找了你一整個晚上

Oh but I never found you

No matter how hard I tried to

噢，但我怎麼都找不到你

就算我曾那麼努力

Oh no, I never found you

Sero if only you knew

噢不，我根本找不到你

小血清素，但願你明瞭

Serotonin, You're burning a hole into my heart

血清素，把我的心燒出了一個窟窿

Felt like I was floating

But now I’m coming down, I feel so, down I feel so hard

那時我感覺整個人都飄了起來

但現在我正往下掉，心中沮喪至極

Meet me at the bottom of the ocean

Feel its fingers tickling my skin

在海底，我倆相遇

海水用它的手指呵我癢

You mix your magic potion

The old, familiar feeling starts to kick in

你調配了魔力藥水

那令人懷念的熟悉感開始出現

But now it's fading and I can't hear what you're saying

It feels like it's slipping through my fingers

但現在藥效逐漸消失，我聽不清楚你說的話

感覺像是它正從指縫間溜走

It's fading and I can't hear what you're saying

It feels like it's slipping back

藥效正在消褪，我聽不清楚你在說什麼

感覺就像它正後退得遠遠的

It’s just the serotonin,

It’s burning a hole into my heart

那就是血清素，

把我的心燒出一個窟窿

Felt like I was floating,

Yeah but now I’m coming up so hard

那時我感覺整個人都飄了起來

但現在我只能盡力讓心情好起來

Serotonin, 

Yeah you're really tearing me apart

血清素，

你真的劃破了我

Felt like I was floating

Yeah, but now I’m coming up so hard

Sero, serotonin

Sero, serotonin

And now I’m coming up so hard

Sero, serotonin

Sero, serotonin

And now I’m coming up so hard

So hard

So hard

Serotonin

　　　　　　　　／