wallpaper life

directed by Jamie Thraves

翻譯：阿○（Yunshiuan）

Damien Rice - 9 Crimes

　　九條罪過

Leave me out with the waste, this is not what I do 

留我和這些廢棄物一起日曬雨淋，這不是我的刑罰 

It's the wrong kind of place to be thinking of you

我沒有資格能夠想起你

It's the wrong time for somebody new

對陌生人來說，是不對的時刻

It's a small crime and I got no excuse

這是個無關緊要的錯，而我啞口無言

And is that all right, yeah?

這樣就行了吧，嗯？  

I give my gun away when it's loaded 

我繳出已上子彈的槍 

Is that all right, yeah? 

這樣就行了吧，嗯？ 

If you don't shoot it how am I supposed to hold it? 

你不給我一槍，該怎麼確定我的罪？ 

Is that all right, yeah? 

這樣就行了吧，嗯？ 

I give my gun away when it's loaded 

我繳出已上子彈的槍

Is that all right, yeah, with you?

這樣就行了吧，嗯？你覺得呢？  

Leave me out with the waste, this is not what I do 

留我和這些廢棄物一起餐風露宿，這不是我的刑罰 

It's the wrong kind of place to be cheating on you 

我沒有不忠於你的資格 

It's the wrong time she's pulling me through 

她助我度過難關的時間點錯了 

It's a small crime and I got no excuse 

這是個無足輕重的錯，而我無法反駁 

And is that all right, yeah?

這樣就夠了吧，嗯？

If I give my gun away (Is that all right, yeah?) when it's loaded

如果我繳出已上子彈的槍

Is that all right, yeah?

這樣就夠了吧，嗯？

If you don't shoot it, (Is that all right, yeah?) how am I supposed to hold it?

Is that all right, yeah?

I give my gun away (Is that all right, yeah?) when it's loaded

Is that all right?

Is that all right with you?

Is that all right, yeah?

If I give my gun away (Is that all right, yeah?) when it's loaded

Is that all right, yeah?

If you don't shoot it, (Is that all right, yeah?) how am I supposed to hold it?

Is that all right, yeah?

I give my gun away (Is that all right, yeah?) when it's loaded

Is that all right?

Is that all right with you?

And is that all right, yeah?

(I give my gun away when it's loaded)

Is that all right, yeah?

(If you don't shoot it how am I supposed to hold it?)

Is that all right, yeah?

(I give my gun away when it's loaded)

Is that all right?

Is that all right?

Is that all right with you?

你那邊都不要緊了吧？

No?

不是？

　　　　　　　　／

　　歌詞重複的部分盡量不翻。

　　這個導演拍的風格我很喜歡，就跑去維基查他，結果竟然就是〈Just〉的導演！（興奮）

　　前段那個女聲就是Lisa Hannigan（大拇指）。很愛她在這首歌裡頭唱的第一個how（在第二段的第二句那邊）。

　　這首〈9 Crimes〉變成我最近睡前要聽兩遍才能入眠的歌。

　　　　　　　　／

吉他版

LIVE

鋼琴版：Damien二零零七年在巴黎的獨唱。

吉他版Live