Radiohead - The National Anthem
國歌 (C) 電台司令
Everyone
Everyone around here
Everyone is so near
What's going on?
每個人
圍在這裡的每個人
人人都靠得這麼近
出了什麼事?
What's going on?
怎麼了?
Everyone
Everyone is so near
Everyone has got the fear
What's going on?
What's going on?
每個人
每個人都那麼地接近
每個人都感到畏懼
到底怎麼了?
到底怎麼了?
What's going on?
What's going on?
What's going on?
歌詞翻譯 by Bonnie Little (阿○)
翻譯賜教>> yunshiuan★pixnet.net （★→@）
／
這首前奏長達一分半鐘的歌，要從Radiohead還叫做On A Friday的那時候講起。Colin記得，Thom他十六、七歲時寫了這段bass的即興樂段，還用他的電子鼓(BOSS Doctor Rhythm drum machine)錄了四首。
樂團最早練這曲子是在’94年，The Bends開始錄製前。Ed曾經提過，某個半冒牌貨和英國樂團KOD影響了這首曲子的安排。
到了’97年，經過重新審議，決定把這曲子被放進單曲No Surprises裡。因為那時候Collin不在，所以錄製時，bass是Thom彈的（就是後來收錄在Kid A裡的版本）。那曲子，當時還只有配樂，不過因為大家覺得它太好了，發行成b-side實在可惜，最後還是把它擱置著。
‘99年春，Radiohead回頭弄這首曲子（當時他們身在Batsford）。這首歌一開始叫"Everyone"，現在這個歌名，則是因Jonny在歌末加進去的一點點管弦樂產生的聯想（Jonny也有加其他聲音，譬如說他從收音機聽來的，或是他演奏的ondes Martenot）。
對了，ondes Martenot到底是什麼東西呢?聽說是電子合成樂器的鼻祖，長這樣。或許可以參考Thomas Bloch的網站。好啦，懶得點的話就直接聽下面這個「範例」吧。
／
2001年在法國的表演
2008年的表演
留言列表
radiohead (8)