wallpaper life

Knock Knock - Lenka

　　敲敲門

A second 

一秒鐘

A minute

一分鐘 

An hour 

一小時

A day goes by 

一天過了 

I'm hoping 

我希望 

Just to be by your side 

此刻就在你身旁

I'm turning

轉動

The handle

那門把

It won’t open

門卻沒有開

Don't make me wait 

我迫不及待 

'Cause right now 

因為現在 

I need your smile 

我渴望見到你的笑 

Knock, 

叩， 

Knock 

敲門

When life has locked me out 

意志消沉的時候 

I turn to you 

就指望你的幫助 

So open the door 

所以快打開門 

'Cause you're all I need right now, it's true 

現在，你真的是我唯一的需要 

Nothing works like you 

沒有什麼比你更管用了 

(Little louder, little louder, little louder, knocking

Little louder, little louder…) 

（大聲點，大聲點，再敲大聲一點；

大聲點，大聲點……） 

A warm bath

熱水澡

A good laugh

漂亮的笑

An old song

一首老歌

That you know by heart

那些你深刻體會的事物

 I've tried it

我試過了

But they all leave me cold

竟然全都沒效 

So now I’m

所以現在

Here waiting

我才在這兒等著

To see you

為了見你一面 

My remedy 

全部的藥

For all that's been hurting me...

對我都已經無效了

Knock,

Knock

When life has locked me out

I turn to you

So open the door

'Cause you're all I need right now, it's true

Nothing works like you

You seem to know the way

你好像很瞭解

To turn my frown upside-down

怎麼轉變我的愁眉苦臉

You always know what to say

你總知道該說什麼

To make me feel like everything's okay

讓我覺得一切安好

(Little louder, little louder, little louder, knocking

Little louder, little louder, little louder, knocking

Little louder, little louder, little louder, knocking

Little louder, little louder…) 

When life has locked me out

I turn to you

And you opened the door

And you're all I need right now, it's true

Nothing works like you

When life has knocked me down

被現實擊潰的時候

I turned to you

我就向你求救

And you opened the door

而你敞開大門

You’re what I need right now, it's true

真的就是我需要的

Nothing works like you…

沒有什麼比你更管用了

(Little louder, little louder, little louder, knocking…

Nothing works like you, oh…

When life has locked me out

I turn to you

And you open the door

You’re all I need right now, it's true

Nothing works like you

　　　　　　　　／

　　竟然沒有MV......

　　這首歌描述的就是「純純的愛戀」嘛！（←就歌詞、旋律、歌手的嗓音、整首取曲子營造的氛圍各方面而言）。

　　我並非全都照著每個單字的個別字義去翻，有些翻的是「意境」。

　　◎發現謬誤之處快指正，我盡量改。看不懂快留言，我盡量解釋（XD）。

　　一個人在日常生活中遭受各種挫折之後，總需要「另一個人」的安慰、打氣，而「這個人」自然就會受到受挫者的依賴。互依，然後共存。

　　總之就是一首挺可愛的歌曲。

　　　　　　　　／

Lenka在洛杉磯的表演(2008年)

很好聽的翻唱，不過請將音量先調大一點

　　　　　　　　／

同場加映>> The Show

滿好玩的MV。這首（在台灣）比較紅才對，所以儘管去找歌詞吧！應該有不少人翻過了。